Edward Maya – Stereo Love – Türkçe yazısına yapılan yorumlar

Yazar: Ela Ozcan

Ela Ozcan — Wed, 21 Oct 2009 19:14:54 +0000

Ben tesekkur ederim paylasim icin:)
Aslinda Nisan ayinda cikmis bu sarki,
Radyo pek dinlemedigim icin, bende sizin sayenizde
ogrendim:)

Yazar: Alpay Tayfun

Alpay Tayfun — Wed, 21 Oct 2009 16:56:19 +0000

En yakın arkadaşlarımdan birisi attı bu parçayı :)

4 gün olacak sanırsam halen dinliyorum telefonmda da dahil :)

Sözlerinin cevirisini çat pat bende anlıyordum ama gelişmiş bir ingilizcem yok (:
Sizin ki sanırsam cok daha gelişmiş =) Teşekkür ederim , çevirinin daha doğrusu için =)

Yazar: Ela ozcan

Ela ozcan — Tue, 20 Oct 2009 23:04:05 +0000

Cok guzel muzigi var sozleride oyle
ama alinti aldiginiz ceviride biraz yanlislar var
belki duzeltmek istersiniz :)

When you’re gonna stop breaking my heart – ne zaman kalbimi,
kirmayi durdurursan

I don’t wanna be another one – bir baskasi olmak istemeyecegim

Paying for the things I never done – ben hic yapmadigim seyler icin bedel oduyorum

don’t let go – gitmesine izin verme

to my love – askimin (yani, askimin gitmesine izin verme)

my love is dying inside – askim icimde öluyor

When I see you baby – ne zaman seni gorsem bebegim

I just don’t wanna let go – seni birakmak istemiyorum

Can you promise we won’t let go- soz verebilirmisin birakmayacagimiza (yani askimizi birakmayacagimiza ,demek istiyor)

You won’t see me cry, I’m hiding inside -beni aglarken gormeyeceksin,icimde sakliyorum

Kendim cevirdim, dogrusu boyle okursan zaten daha mantikli gelcektir (isterseniz yayinlamasiniz bu yazimi:))